名取里美の俳句の魔法　

『鎌倉ペンクラブ』二月号に、「彼岸」というタイトルで、

昨秋の彼岸に他界した父、小原孝弼のことを書きました。

父の供養のために書いた拙文を転載させていただきます。

　　

　　☆

　　☆　

　　☆

　　☆

木工作家の井崎正治先生の展示会に伺いました。

拙句集の『森の螢』の表紙に､井崎先生の作品を使わせていただきました。

そのご縁での井崎先生との久々の再会でした。

久々と言っても、二十年ぶりぐらいというご無沙汰です。

井崎先生の作品を二十年ずっと、身近に飾っているから、久々と感じてしまうのかしら。

会場は､銀座の教文館の4階です。

木工作品は、人形、うるし塗りの食器、盆・トレー、椅子、靴べら、額、カード立てなど、素敵な作品ばかりでした。

その作品のすべてから、ほっこりあたたかさが伝わってきます。

そして、この会場で思いがけなく、『森の螢』を教文館が販売してくださることになりました。

この本は、流通ルートに乗らなかったので、一応、レア本ではあります。

教文館には、｢ナルニア国」という絵本や児童書の専門店があります。

｢ナルニア国」は、わたしの好きな書店で、またしても長居してしまいました。

『ナルニア国」は絵本作家さんたちとウクライナ避難民支援もされています。

店奥の『らんらんランドセル』の原画展もうっとりでした。

　　　　　　　　　☆

　　　　　　　　　☆

　　　　　　　　　☆

　　

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　しばらくは秋蝶仰ぐ爆心地　　　　　　里美

ふいに白い蝶が青い空に飛びあがった。その残像は、今も私のなかにある。この句は、二十七歳のとき、はじめて訪れた長崎で句帖に書いた。

この句が令和四年度から、高校の国語教科書『新編言語文化』と『精選言語文化』に掲載された。掲載の知らせが来たのは、コロナ禍になる少し前だった。文部科学省の検定前で、出版社から句の掲載を内密にするように頼まれた。

突然の知らせに驚いたのはいうまでもない。第二句集『あかり』に収めた昔の一句なので、拾い上げていただけたことがうれしく、反戦の一句であることにしみじみとした。両親は太平洋戦争で苦労した世代。両親と家族が静かに喜んでくれた。

その束の間のできごとのあとに、新型コロナウイルスが世界にじわじわと広がり始めた。

そのさなか、大学生の息子は仏留学を終えて、欧州を放浪していた。欧州の西から東へ広がるコロナウイルスに追いかけられるように、彼は東へと旅していた。「危ないから早く帰ったら」と彼にメールをすれば、「今、キーウにいる」と返事が来た。地図を見れば、キーウはあのチョルノービリ原発の近くに見えたので不安になった。「今しか行く機会がない」が彼の口癖。イタリアで盗難に合いながらも帰国を躊躇していたが、新型コロナの病状が伝わると、当時欧州ではメジャーな商品でなかったマスクを、ウクライナ人の友人に分けて貰い、ようやく帰国の途についた。

　　　＊

そのウクライナが、コロナ禍につづき、戦禍にも見舞われるとは。悲しすぎる現実に打ちのめされた。

私は日々、ウクライナに関する専門家の解説に耳目を傾けた。政治、防衛、歴史、外交、さまざまな立場からの解説に、問題の根深さを学んだ。人間の闇の深さにおののきもして。

私の爆心地の一句が記載の教科書が高校生の手元に届く頃、核兵器の脅威が増すことになるとは。やるせなくも、私は解決にほど遠い反戦の俳句を詠み始めていた。

　　　珈琲も銃も手に取る余寒かな　　　　　　里美

この侵攻直前にウクライナ住民の女性が防衛のための銃訓練をする映像に、私はまず不安が募っていた。ウクライナ人は珈琲好き。たぶん珈琲を飲んだあとに銃を手に取っている。その冷たいであろう銃の感触が空恐ろしかった。

　＊

俳句はHAIKUとして、世界で親しまれている。

俳句には、ある平和性がある。俳句を詠むために自然を観察すると、自然を愛する心が育くまれ、自然保護を考える。俳句の交流により人々が多様性を認め合い、世界の交流を深めることが、ひいては世界平和につながるというもの。日本から世界へ、平和のメッセージ発信の意味を込めて、俳句のユネスコ無形文化遺産登録推進の活動もある。この俳句の平和性は、私が俳句を愛するよりどころのひとつである。

では、戦争となれば、俳句は無力なのだろうか。

戦禍の長引くウクライナのハルキウの地下壕で避難生活をしているウクライナ人が、SNS上で俳句を発表していることを知った。引用させていただく。

　　　For the whole evening

　　　a cricket has been mourning

　　　victims of the war

　　　　　              Vladislava　Simonova

戦場に鳴くこおろぎの声に震える。戦禍の現場で詠んだ一句ほど真に迫る作はない。作者の彼女に読者の共感の声が届き、すこしでも彼女をなぐさめられたらと願う。詩歌は、苦しむ者を癒す力がある。

太平洋戦争下の俳人は、悲劇の中から戦争の名句を詠んだ。

　　　海に出て木枯帰るところなし　　　　　　山口誓子

　　　水脈の果炎天の墓碑を置きて去る　　　　金子兜太

誓子は日本で特攻を悼んで詠んだ。〈木枯〉は特攻兵を暗示している。兜太は戦地のトラック島を去るときを詠んだ。生涯忘れられない景と聴く。

戦争の作品は深淵な悲しみの作となり、さらにその作品から反戦への共感を増やすだろう。つらく切ない反戦の俳句が、未来の平和の種となりますように。何はともあれ、一日も早い停戦を祈るばかりである。

今日は、沖縄慰霊の日。木漏れ日の庭に白い蝶がやってきた。

(『鎌倉ペンクラブ』no.27 2022.8 )

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　☆

　　　　　　　　　　　　　☆　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Satomi Natori (Haiku poet)

For a while

I look up at an autumn butterfly

at the epicenter        

                                 Satomi Natori

A white butterfly suddenly flew up into the blue sky. Its afterimage still remains in my mind. I wrote this haiku in a haiku notebook during my first visit to Nagasaki at the age of 27.

In 2022, this haiku was published in the high school Japanese language textbooks “New Language and Culture” and “Selected Language and Culture.” The notice of its publication came to me shortly before the start of the coronavirus epidemic. It was before the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology (MEXT) had conducted their examination, and the publisher asked me to keep the information of the publication confidential.

Needless to say, I was surprised at the sudden news. The haiku is an old piece that I had included in my second collection “Akari,” so I was happy for its publication and also deeply moved that an anti-war haiku had been chosen. My parents, who were of the generation that struggled in the Pacific War, along with the rest of my family were quietly pleased at the achievement.

After that brief event, the novel coronavirus began to spread slowly around the world.

In the midst of this, my son, a university student, had finished his studies in France and was wandering around Europe. He was traveling eastward as if chased by the coronavirus, which was spreading from west to east across Europe. I texted him, “It’s dangerous, you should come home soon,” to which he replied, “I’m in Kiev right now.” I was worried because Kiev looked so close to the Chernobyl plant on the map. “This is the only chance I have to go there,” is what he always said during his travels. Even though he had suffered theft in Italy, he was still hesitant to return to Japan. However, when word of the new coronary disease spread, he asked a Ukrainian friend to share his masks, which was not a major product in Europe at the time, and finally made his way home.

          *

I was devastated by the sad reality that Ukraine had suffered not only from the corona epidemic but also from the war.

Every day I listened to experts’ commentaries on Ukraine, learning about the depth of the problem from the various perspectives of politics, defense, history, and diplomacy. I was also horrified at how deep the darkness of the human heart could be.

I had no idea that the threat of nuclear weapons would increase by the time high school students received their textbooks containing my haiku about Nagasaki epicenter. Although uneasy, I began to compose anti-war haiku, which were far from being any sort of solution.

Coffee and

a gun in my hand

remaining cold in spring―

                                    Satomi Natori

The images of Ukrainian women training with their guns for defense just before the invasion made me uneasy at first. Ukrainians are coffee lovers and they probably picked up their guns after drinking coffee. The feeling of the gun in hand, which was likely cold, was frightening to imagine.

         *

Haiku is an art form that is popular all over the world.

There is a certain peacefulness in haiku. Observing nature in order to write haiku fosters a love for it, and makes people think about nature conservation. The exchange of haiku helps people to appreciate diversity and deepen global exchange, which in turn leads to world peace. There are also movements to promote the registration of haiku as a UNESCO Intangible Cultural Heritage, with the intent to send a message of peace from Japan to the world. This peaceful nature is one of the reasons why I love haiku so much.

But is haiku powerless when it comes to war?

I have learned that Ukrainians who are living in shelters in the war-torn bunker of Halkiou, Ukraine, are publishing their haiku on social media. To quote an example:

For the whole evening

a cricket has been mourning

victims of the war

　　　　　              Vladislava Simonova

Trembling at the sound of a cricket that cries on the battlefield. There is no other piece that strikes the heart more than a poem written at the scene of the ravages of war. I hope that the readers’ feelings of sympathy reach the author and comfort her in some small way. After all, poetry has the power to heal those who suffer.

Haiku poets during the Pacific War also composed famous war poems in the midst of tragedy.

Out to the sea,

no place for wintry wind to return  

                                         Seishi Yamaguchi 

Leave the gravestones of the blazing sun

 to the end of the water vein

                                         Touta Kaneko

Seishi wrote this poem in mourning of suicide attacks in Japan. ”Kogarashi” (translated here as “wintry wind”) alludes to the suicide attackers. Touta wrote this poem when he was leaving the battlefield, Truk Island. It is said to be a scene that he will never forget.

These war poems are works of profound sadness, and they will further increase sympathy for the anti-war movement. May these painful and sad anti-war haiku be the seeds of peace for the future. All we can do for now is pray for a ceasefire as soon as possible.

Today is Okinawa Memorial Day. Through the trees, a white butterfly came to my garden.

　　　　　　　　　『Kamakura Pen club』NO.27　August 25 ,2022

　　　　　　　　　　　　　　　　☆