satomi natori - 名取里美の俳句の魔法

2025年10月27日2025年10月27日

駐日ルーマニア大使館主催　国際俳句の夕べ

１０月２６日、駐日ルーマニア大使館でZOOMを使って、国際的な俳句の交流会が開催されました。

向瀬美音さま、中野千秋さまのご尽力による３０名の海外の俳人が招かれ、日本の俳人が３０名ぐらい集まっての会でした。

写真左側が、オヴィディウ・ラエツキ駐日ルーマニア特命全権大使閣下。中野千秋さまと向瀬美音さまが並んでいます。

木村聡雄氏のご講義があり、zoomで各国の俳人が自国語で俳句を朗読。その俳句作品を日本の俳人が選句させていただきました。まず、木村氏と五島高資氏の選評がありました。

私も選者のひとりとして、発言させていただきました。国際的な句会に感心があったので貴重な経験でした。作者による自国語の作品の音読が味わい深く、国際的なＨＡＩＫＵの世界を日本でもご披露できたことが、有意義なひとときだったと思います。

中野さま、向瀬さまのご尽力の賜物です。参加させていただき、ありがとうございました！

中央、向瀬さま、右、ルーマニアの　Ms.Claudia Ramona Codau、左、わたし。

　　★

2025年10月25日2025年10月25日

Anti-war HAIKU

2023年1月17日 22:36

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Satomi Natori (Haiku poet)

For a while
I look up at an autumn butterfly
at the epicenter
Satomi Natori

A white butterfly suddenly flew up into the blue sky. Its afterimage still remains in my mind. I wrote this haiku in a haiku notebook during my first visit to Nagasaki at the age of 27.
In 2022, this haiku was published in the high school Japanese language textbooks “New Language and Culture” and “Selected Language and Culture.” The notice of its publication came to me shortly before the start of the coronavirus epidemic. It was before the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology (MEXT) had conducted their examination, and the publisher asked me to keep the information of the publication confidential.
Needless to say, I was surprised at the sudden news. The haiku is an old piece that I had included in my second collection “Akari,” so I was happy for its publication and also deeply moved that an anti-war haiku had been chosen. My parents, who were of the generation that struggled in the Pacific War, along with the rest of my family were quietly pleased at the achievement.
After that brief event, the novel coronavirus began to spread slowly around the world.
In the midst of this, my son, a university student, had finished his studies in France and was wandering around Europe. He was traveling eastward as if chased by the coronavirus, which was spreading from west to east across Europe. I texted him, “It’s dangerous, you should come home soon,” to which he replied, “I’m in Kiev right now.” I was worried because Kiev looked so close to the Chernobyl plant on the map. “This is the only chance I have to go there,” is what he always said during his travels. Even though he had suffered theft in Italy, he was still hesitant to return to Japan. However, when word of the new coronary disease spread, he asked a Ukrainian friend to share his masks, which was not a major product in Europe at the time, and finally made his way home.
*
I was devastated by the sad reality that Ukraine had suffered not only from the corona epidemic but also from the war.
Every day I listened to experts’ commentaries on Ukraine, learning about the depth of the problem from the various perspectives of politics, defense, history, and diplomacy. I was also horrified at how deep the darkness of the human heart could be.
I had no idea that the threat of nuclear weapons would increase by the time high school students received their textbooks containing my haiku about Nagasaki epicenter. Although uneasy, I began to compose anti-war haiku, which were far from being any sort of solution.

Coffee and
a gun in my hand
remaining cold in spring―
Satomi Natori

The images of Ukrainian women training with their guns for defense just before the invasion made me uneasy at first. Ukrainians are coffee lovers and they probably picked up their guns after drinking coffee. The feeling of the gun in hand, which was likely cold, was frightening to imagine.
*
Haiku is an art form that is popular all over the world.
There is a certain peacefulness in haiku. Observing nature in order to write haiku fosters a love for it, and makes people think about nature conservation. The exchange of haiku helps people to appreciate diversity and deepen global exchange, which in turn leads to world peace. There are also movements to promote the registration of haiku as a UNESCO Intangible Cultural Heritage, with the intent to send a message of peace from Japan to the world. This peaceful nature is one of the reasons why I love haiku so much.
But is haiku powerless when it comes to war?
I have learned that Ukrainians who are living in shelters in the war-torn bunker of Halkiou, Ukraine, are publishing their haiku on social media. To quote an example:

For the whole evening
a cricket has been mourning
victims of the war
　　　　　 Vladislava Simonova

Trembling at the sound of a cricket that cries on the battlefield. There is no other piece that strikes the heart more than a poem written at the scene of the ravages of war. I hope that the readers’ feelings of sympathy reach the author and comfort her in some small way. After all, poetry has the power to heal those who suffer.
Haiku poets during the Pacific War also composed famous war poems in the midst of tragedy.

Out to the sea,
no place for wintry wind to return
Seishi Yamaguchi
Leave the gravestones of the blazing sun
to the end of the water vein
Touta Kaneko

Seishi wrote this poem in mourning of suicide attacks in Japan. ”Kogarashi” (translated here as “wintry wind”) alludes to the suicide attackers. Touta wrote this poem when he was leaving the battlefield, Truk Island. It is said to be a scene that he will never forget.
These war poems are works of profound sadness, and they will further increase sympathy for the anti-war movement. May these painful and sad anti-war haiku be the seeds of peace for the future. All we can do for now is pray for a ceasefire as soon as possible.
Today is Okinawa Memorial Day. Through the trees, a white butterfly came to my garden.

　　　　　　　　　『Kamakura Pen club』NO.27　August 25 ,2022

2025年10月20日2025年10月20日

『NHK俳句』１１月号

『ＮＨＫ俳句』１１月号の特集「神楽さきはふ国」で、　拙句を鑑賞していただきました。

ご鑑賞くださった浦川聡子先生、ありがとうございました！

小川直之先生によると、日本各地には言い尽くせないほど多彩な神楽の文化が守られているそう。十三の地域の神楽の写真の迫力にも圧倒されました。

　　　　　　★

2025年9月28日2025年9月28日

第五十回　一遍上人忌俳句大会　講演

９月２３日、藤沢市の遊行寺書院で、第５０回一遍上人忌俳句大会が開かれました。藤沢市俳句協会が主催です。神奈川県下の俳人３３人が選者。遊行寺賞、青木賞、北澤賞、市長賞、協会長賞、協会賞と表彰も豪華な大会です。たくさんの俳人が集まりました。

私は、「黒田杏子の俳句巡礼」という演題で小一時間、話しました。

師である黒田杏子の真実に迫りました。

講演後に、見知らぬ方から「よかったよ」とお褒めいただき、ほっとしたところです。

杏子先生にも聴いていただきたかったです。

　　　　★

2025年8月6日2025年8月6日

小誌「あかり」ウクライナに到着

小誌「あかり」Vol.4　がウクライナのSimonovaさんに、ひと月以上かかって、届けられました。郵便配達人様、ありがとうございます。

Simonovaさんは、とても喜んでくださいました。

Simonovaさんは、あかり俳句会会員として、俳句とエッセイを毎号寄稿してくださいます。私が日本語に訳しています。私は微力ながら、彼女を励まし続けます。

　　　　　　　　★

2025年7月23日2025年8月19日

戦争と俳句と不戦　「俳句界」８月号

戦後８０年の２０２５年、戦争俳句について一考いたしました。

「戦争俳句３０句を読む」というご依頼で、「戦争と俳句と不戦」と題して、書きました。

父は戦後、台湾から引き揚げて、大変苦労しました。「戦争」が生涯のテーマのひとつだったので、父に読んでもらいたかった拙文です。

　　　　★

2025年7月8日2025年7月8日

「俳句四季」　七夕まつり

７月７日、東京四季出版の第２２回七夕まつりに参加いたしました。

こんな素敵な冊子が用意されていました。

俳句四季大賞の中村和弘先生、俳句四季特別賞の森田純一郎先生はじめ、俳句四季新人賞、奨励賞、「俳句四季」全国俳句大会の大賞、優秀賞ならびに各賞のご授賞のみなさま、誠におめでとうございました！

東京四季出版の西井洋子社長を筆頭に、上野佐緒編集長、野嵜陽子様はじめみなさま、素晴らしい大会をありがとうございました！

蜂谷一人先生の映像を交えたご講演にも感銘。父がTVのプロデューサーだったので、映像の作り方と俳句の関係に聴き入りました。

わたしは全国俳句大会の予選選者を務めたのですが、３分ほどのスピーチを頼まれていました。選句ということで、山口青邨先生の選句の思い出をお話しました。

山口青邨先生が「夏草」６００号記念行事で会員対象の俳句、随筆、論文のコンテストを企画されたのですが、その選考に対しておこなった青邨先生の真摯な懸命さについてをお話しました。９４歳を超えた青邨先生は２年ほどかけて選考されました。応募作品を熟読されて、編集長の斎藤夏風さんに音読させたりして選考されたそうです。最終選考は、入院先の東大病院のベッドの上でした。斎藤夏風さんが「これでよろしいでしょうか」と聴くと、「おやりなさい」と。

コンテストの結果に順位はなく、最終選考に残った方がたのお名前が掲載されました。なんと私の名前も末尾にありました。この青邨先生の選考のご努力は、先生の死後に知らされたので、いっそう会員の胸を打ったのでした。青邨先生の足元にも及びませんが、私は選句の心得として青邨先生の真剣さを肝に銘じています。